Tooltip support in the Select component

[GomezIvann]

Checklist

• [x] The build process is done without errors. All tests pass in the /lib directory.
• [x] Self-reviewed the code before submitting.
• [x] Meets accessibility standards.
• [x] Added/updated documentation to /website as needed.
• [ ] Added/updated tests as needed.

Description A tooltip has been added to the Select component. When the label of an option, both when it is selected and in the listbox, is too long, a built-in tooltip will appear to help the user see the full text.

This functionality should be tested manually since there's no way of testing refs and document object calls with React Testing Library or snapshot testing (chromatic).

Closes #1495

[Jialecl]

It seems that the tooltip is not updated correctly whenever options are deselected.