fix: parse modules with no compat versions

[nilslice]

Fixes issue when modules without any version compatibility information from the compiler are parsed.

Additionally only prints trace output in the Rust otel-stdout example if there are any spans to format.