cleanup: avoid initializing dylibso_observe module multiple times

[zshipko]

Avoid adding the dylibso_observe functions multiple times, fixes an issue we're running into in: https://github.com/bacalhau-project/bacalhau/pull/2971