Use gRPC exporter and add OTel environment variables

[pichlermarc]

This PR

• makes the example use the gRPC exporter to be compatible with the existing collector config
• adds OTel exporter environment variable to the manifest that will be automatically picked up by the exporter