Add lxml dependency

[ndamania00]

• Adds lxml dependency, which is needed as a parser for BeautifulSoup
• Reverts pre-commit hooks config to use the astral repo instead of local ruff