fix: collect runfiles from itest_service data attribute

[pyrocat101]

If a itest_service is simply a wrapper that invokes another target passed from the command line, we need the runfiles of the target as well.