search

dzhw / zofar

10 stars 1 forks source link

Eurostudent-Netherlands #159

Closed vdick closed 4 years ago

vdick commented 5 years ago

questionnaire for Eurostudent Netherlands. Field start: ???

To Do's

Project created Link: https://presentation.dzhw.eu/Eurostudent-Netherlands/ Token: tester1-tester100

Prize Draw: Link: https://presentation.dzhw.eu/Eurostudent-Netherlands-addon/

andreaschu commented 5 years ago

@vdick the links don't work. Please make a (first) build.

vdick commented 5 years ago

@andreaschu please try again

andreaschu commented 5 years ago

@jorisc and @Eurostudent-RN here are some open issues for the questionnaire:

andreaschu commented 5 years ago

ZOFAR file_2.3 NL v190618.xlsx

andreaschu commented 5 years ago

@jorisc and @Eurostudent-RN Do you have a logo you want to use?

andreaschu commented 5 years ago

@SilinaKowalewski please add the logo Logo_ministerie_OCW svg

Eurostudent-RN commented 5 years ago

@andreaschu Could you provide us with a list of 200.000 tokens / links for the questionnaire?

andreaschu commented 5 years ago

@Eurostudent-RN do the tokens have preloads for the HEIs?

Eurostudent-RN commented 5 years ago

@Eurostudent-RN do the tokens have preloads for the HEIs?

No preloads needed

dzhwmeisner commented 5 years ago

Tokens generated

dzhwmeisner commented 5 years ago

questiontree updated

Eurostudent-RN commented 5 years ago

Tokens generated

Thanx! What does the column 'panel' mean in the token list. By the way... list contained 15.000 double tokens / urls. We deleted the double tokens.

Eurostudent-RN commented 5 years ago

questiontree updated

Is it already ready for testing? Cannot see it in test version

andreaschu commented 5 years ago

Is it already ready for testing? Cannot see it in test version The question tree is updated now.

andreaschu commented 5 years ago

Thanx! What does the column 'panel' mean in the token list. By the way... list contained 15.000 double tokens / urls. We deleted the double tokens.

You can ignore this, because you don't have any Prize Draw. We double checked the token. There are only doubled cases if you ignore Capitalization. Please ensure that there cannot be any mixed up while sending the invitations. We can do the token again, if you wish, with only lower or only upper cases. The token should then be longer.

andreaschu commented 5 years ago

@Eurostudent-RN we need a (or two) data protection file. There is still the Lux version linked.

Eurostudent-RN commented 5 years ago

re are only doubled cases if you ignore Capitalization. Please ensure that there cannot be any mixed up while sending the invitations. We can do the token again, if you wish, with only lower or only upper cases. The token should then be longe

aplogies, already mentioned ;-) Thanx We do have a prize draw.... I will send you the translations etc asap (sorry)

Eurostudent-RN commented 5 years ago

@Eurostudent-RN we need a (or two) data protection file. There is still the Lux version linked.

Data protection file was send to Daniel, but no reply yet. Attached the files we send.. Privacy statement.pdf .

Eurostudent-RN commented 5 years ago
Page Old question/answer option/tekst New question/ answer option/tekst Remark
Index Please find here some more information on the survey and data protection In Dutch: "Hier vindt u wat meer informatie over de enquête en gegevensbescherming" Please translate this sentence in Dutch
exit.html Text: "Je kunt deze pagina nu sluiten of ga terug en wijzig je antwoord." "Je kunt deze pagina nu sluiten. Indien je het verkeerde antwoord hebt gegeven ga dan terug en wijzig je antwoord."  
almost all pages meer' verder' Translation button -> next = verder
P01_01 Second answer option: "Ja, maar alleen slechts tijdelijk voor één of twee semesters (bijvoorbeeld vanuit Erasmus+)" Ja, maar alleen tijdelijk voor één of twee semesters (bijvoorbeeld vanuit Erasmus+) Please remove 'slechts',
P01_02 Text: "Afstandsonderwijs betreft onderwijs waarvij geen face-to-face interactie met de docent plaatsvindt. ." Text: Afstandsonderwijs betreft onderwijs waarbij geen face-to-face interactie met de docent plaatsvindt. waarvij=waarbij
p01_03     In case of a missing answer, the following warning is shown: ???p01_03.b.sw.t_0???
p01_04 Text: Naam van de hoger onderwijs instelling: Text: Naam van de hogeronderwijsinstelling: Please make one word of hogeronderwijsinstelling
p01_04     After this question, an error is shown in the screen. See below
p01_05 'Anders nl.' 'Anders, nl.' plus Possibility to enter an open answer Please change the order of categories; Anders nl. (other) has to be last. Could you create an open field for this "other"?
p01_05     No answer categories are shown. See below.
from p01_06 to p01_07     Long loading time :-(
p01_07     If p01_05 = "anders nl. " this question should only be an open question: "Aan welke opleiding studeer je?" English: What study programme are you enrolled in?". Question on "did not find your study programme can be dropped
P02_04 Hoe lang na het verlaten van de middelbare school, ben je voor het eerst begonnen aan een opleiding in het hoger onderwijs?' Wanneer ben je na de middelbareschool voor het eerst begonnen aan een opleiding in het hoger onderwijs? Please change this sentence
p02_04 ... bent toegelaten op het Hoger onderwijs ... bent toegelaten op het hoger onderwijs hoger onderwijs' in the question is written without capital letter and in the introduction with capital letter.
p02_05 Wanneer ben je voor het eerst begonnen in het hoger onderwijs? Wanneer ben je voor het eerst begonnen in het hoger onderwijs voor het eerst' should be underlined
p02_07 ???p02_07.b.mc.q_0??? ???p02_07.b.mc.ins_0??? Is er in uw eerdere toelating tot het hoger onderwijs expliciet rekening gehouden met eerdere werkervaring in Nederland? Meerdere antwoorden mogelijk Please change
p02_07     The question and answercategories are not shown correctly. See attached.
p03_01 Ervaar jij binnen in huidige opleiding Ervaar jij binnen je huidige opleiding in' should be 'je'
p03_02     After this question, an error is shown in the screen.
p03_04b & p03_05 & p03_06 & p03_07 & p03_09 & p04_07 & p04_13 & p04_14   Missing answer warning is missing
p04_11 add: 'meerdere antwoorden zijn mogelijk' / more answers are possible    
p04_03 Reistijd naar de [universiteit/hogeschool] Reistijd naar de hogernderwijsinstelling  
p04_04 Wat is tijdens het huidg semester Wat is tijdens het huidig semester huidg' should be 'huidig
p04_16 'Ja, lening via DUO (incl. collegegeldkrediet)' 'Lening via DUO (incl. collegegeldkrediet) Please remove 'Ja,'
p04_16a Komt jouw totale maandelijkse inkomen ongeveer overeen met het volgende bedrag? Als dit bedrag niet juist is, ga dan terug naar de vorige pagina en pas je antwoorden aan.Totale maandbedrag 2.0 Euro per maand Komt jouw totale maandelijkse inkomen ongeveer overeen met het volgende bedrag? Als dit bedrag niet juist is, ga dan terug naar de vorige pagina en pas je antwoorden aan. Totale maandbedrag 2.0 euro per maand Totale maandbedrag … euro per maand'. -> on a new line.
p04_17 'LET OP! Dit bedrag is exclusief collegegeld.' LET OP! Dit bedrag is exclusief de uitgave aan collegegeld.' 'Please add 'de uitgave aan'
p04_18 Helemaal niet gerelateerd Helemaal niet The answer categorie on the left should be 'Helemaal niet'
p04_19     The question is missing
p04_20 'Heb je sinds je in Nederland bent begonnen met studeren stage gelopen (tenminste een week, vrijwillig of verplicht)? ''Heb je sinds je in Nederland bent begonnen met studeren, stage gelopen (tenminste een week, vrijwillig of verplicht)? please add a comma
p05_03 'Nederland'   You can also indicate the 'Netherlands' as an option if you have been abroad, this should not be possible
p05_08     Question is missing
p06_04 & p06_05     Moeder/verzorger' en 'Vader/verzorger' are missing
p06_10a al al zou je persoonlijk liever een andere term gebruiken. al zou je persoonlijk liever een andere term gebruiken. al al' is double.
p07_01     The introduction to the question is missing (De volgende vragen gaan over jouw familieachtergrond. De vragen gaan over je vader(s), moeder(s) of andere personen die je hebben opgevoed.)

afbeelding

Eurostudent-RN commented 5 years ago

Prize draw We do want a prize draw. For the last pages this mean you need some additional information: Intro page has to be adjusted: English: <Welcome to the Eurostudent Survey! To help us get a full picture of the student experience, this survey asks a series of questions on topics that are currently important in higher education, such as accommodation, travel, finance, workload and study patterns.

It takes about 15-20 minutes to complete (depending on your circumstances). Please note that some questions are important for analysis and others are optional. Upon completion you will find that you can enter the prize draw for the Lenovo laptops and Bol.com vouchers.> Followed by the informed consent.

In Dutch: Welkom bij deze Eurostudent vragenlijst! Om een goed beeld te krijgen van jouw ervaringen als student , vragen we in deze enquête een reeks vragen over onderwerpen die momenteel belangrijk zijn in het hoger onderwijs, zoals huisvesting, studeren in het buitenland, inkomsten en uitgaven, werkdruk en de toegankelijkheid van het onderwijs. Na het invullen van de vragenlijst kun je aangeven of je kans wil maken op de Lenovo laptops en Bol.com bonnen.>

Eurostudent-RN commented 5 years ago

Prize draw II English: If you wish to enter into the prize draw, please click “start here”. You will be redirected to a seperate questionnaire.

index: If you wish to enter into the prize draw, please enter your name and email address below. label:

  1. name,
  2. email address

Your name and e-mail address will be stored and processed in a separate file. It is therefore not possible to combine your personal data with the answers you provided in the survey. This information is only used for the prize draw. Your personal details will be destroyed afterwards. end.

end: Thank you for your entry, we’ll be in touch in August should you be a winner. Please contact us at info@researchned.nl if you have any questions or otherwise.

Dutch: Als je kans wil maken op één van de prijzen klik dan op "start". Je wordt dan doorgeleid naar een aparte vragenlijst.

Index: Als je mee wil doen aan de prijstrekking, vul dan hieronder je naam en e-mailadres in.

label:

  1. naam,
  2. e-mailadres

Jouw naam en e-mailadres worden in een apart bestand opgeslagen en verwerkt. Het is daarom niet mogelijk om je persoonlijke gegevens te combineren met de door jouw gegeven antwoorden in de enquête. Deze gegevens worden alleen gebruikt voor het verloten van de prijzen. Daarna worden deze gegevens vernietigd. end.

Bedankt voor je deelname! Mocht je iets gewonnen hebben, dan nemen we in augustus contact met je op. Mocht je nog vragen of opmerkingen hebben, stuur dan een email naar info@researchned.nl.

SilinaSchirmer commented 5 years ago

Changes made:

SilinaSchirmer commented 5 years ago
SilinaSchirmer commented 5 years ago
SilinaSchirmer commented 5 years ago
Eurostudent-RN commented 5 years ago
  old new remark
index Om een goed beeld te krijgen van jouw ervaringen als student , vragen we in deze enquête een reeks vragen over onderwerpen die momenteel belangrijk zijn in het hoger onderwijs, zoals huisvesting, studeren in het buitenland, inkomsten en uitgaven, werkdruk en de toegankelijkheid van het onderwijs. Na het invullen van de vragenlijst kun je aangeven of je kans wil maken op de Lenovo laptops en Bol.com bonnen. Om een goed beeld te krijgen van jouw ervaringen als student, stellen we in deze enquête een reeks vragen over onderwerpen die momenteel belangrijk zijn in het hoger onderwijs, zoals huisvesting, studeren in het buitenland, inkomsten en uitgaven, werkdruk en de toegankelijkheid van het onderwijs. Na het invullen van de vragenlijst kun je aangeven of je kans wil maken op de Lenovo laptops en Bol.com bonnen.
exit Jij valt helaas niet onder de doelgroep van dit onderzoek. Jij behoort helaas niet tot de doelgroep van dit onderzoek.
p01_05 & p01_07   if p01_05 = other or if question tree leads to "open question" p01_07 should be an open question with the folowing question text: "Wat is de naam van je huidige opleiding?" -> "What study programme are you currently enroled in?"
p01_06 next button Is it possible to (just on this page) adjust the "next" button into "Next… might need some loading time" -> Dutch: "Volgende… kan eventjes duren…"
p01_07 Would you be so kind to select yourstudy programm? Would you be so kind to select your study programme? add a space and an e
P01_08     did not get this question? Wrong filtering?
p01_09     did not get this question? Wrong filtering?
p02_01 quaalifications qualifications
p02_04 middelbareschool middelbare school
p04_03 hogernderwijsinstelling hogeronderwijsinstelling
SilinaSchirmer commented 5 years ago
Eurostudent-RN commented 5 years ago

"Let op! het laden van de volgende pagina kan even duren..." "Be aware! The loading of the next page can take a while"

Eurostudent-RN commented 5 years ago
Page Old New Remark
Index [dowload het document hier]   please remove text
p02_04 Wanneer ben je na de middelbare school voor het eerst begonnen aan een opleiding in het hoger onderwijs? Hoe lang na het verlaten van de middelbare school, ben je voor het eerst begonnen aan een opleiding in het hoger onderwijs? Please change text
p03_02 / p03_05 / p03_06 / p03_07 / p03_09 / p04_03 / p04_07 / p06_05 / p06_10 / p06_12 / p07_01     Please insert soft warnings for these questions!
p04_08 & p04_08     Could you please give the second question a separate page?
p04_11 Transfers in kind could be one or more of the following: free accommodation, food, clothes, phone, car use, or similar goods provided. " Geld (cash of op de bank) is elk bedrag dat gebruikt wordt om van te leven of te studeren; Giften in natura zijn producten die direct aan jou gegeven worden (bijvoorbeeld onderdak, eten, kleren, telefoon, het gebruik van een auto). Rekeningen worden voor jou betaald (bijvoorbeeld huur, gas/water/licht, collegegeld, telefoonrekening) Please change text
p04_11 Geef aub aan wat van toepassing is. Multiple answers possible. Meerdere antwoorden zijn mogelijk. Geef aub aan wat van toepassing is.  Meerdere antwoorden zijn mogelijk. Please change text
p04_16     Could you please create some space between pre question text and question text
p04_17 Als je hebt aangegeven dat anderen geregeld rekeningen voor jou betalen en/of dat je geregeld giften in natura ontvangt, vul dan het geschatte bedrag (van de betaalde rekeningen en giften) in in de tweede kolom. Als je hebt aangegeven dat anderen geregeld rekeningen voor jou betalen en/of dat je geregeld giften in natura ontvangt, vul dan het geschatte bedrag (van de betaalde rekeningen en giften) in. Please replace tekst; it was referring to columns.
p04_17 Please enter the approx. amount (i.e. sum of bills and transfers in kind) in the second column. Please enter the approx. amount (i.e. sum of bills and transfers in kind). Please replace tekst; it was referring to columns.
p05_07a Anders nl… Anders Please change
p05_07b Geef alle bronnen aan die je hebt gebruikt. Wat was de belangrijkste financieringsbron? Please change text
p05_07b Anders nl… Anders Please change
p06_13 Als je denkt aan de beperkingen die je ervaart bij het studeren als gevolg van je beperking… hoe zou je dan de publieke- en instellingsondersteuning die je hiervoor krijgt beoordelen? Als je denkt aan de belemmeringen die je ervaart bij het studeren als gevolg van je beperking… hoe zou je dan de publieke- en instellingsondersteuning die je hiervoor krijgt beoordelen? Please change text
Eurostudent-RN commented 5 years ago

Two more things:

  1. In question p06_06 we forgot to add english as native language (Brexit??)-> could you please add one category -> in Dutch: Engels; in English: English. @Eurostudent-RN: At which position should the answer option be inserted?
  2. Could you make V6_1month & V6_1year mandatory?
Eurostudent-RN commented 5 years ago

As for the prize draw. I want to sugest an alternative text for the end page ->

For the prize draw itself it would be great if you could programme one tick box on the index page:

Three more things:

  old new
english It is therefore not possible to combine your personal data with the answers you provided in the survey. This information is only used for the prize draw. Your personal details will be destroyed afterwards. It is therefore not possible to combine your personal data with the answers you provided in the survey. If you did not indicate that you want to participate more often in similar research your email address will only be used for the prize draw and will be destroyed afterwards. If you do want to participate more often, we will take good care of your personal information and will only use it for inviting you for future research.
dutch Het is daarom niet mogelijk om je persoonlijke gegevens te combineren met de door jouw gegeven antwoorden in de enqu’te. Deze gegevens worden alleen gebruikt voor het verloten van de prijzen. Daarna worden deze gegevens vernietigd. Het is daarom niet mogelijk om je persoonlijke gegevens te combineren met de door jouw gegeven antwoorden in de enquête. Als je niet hebt aangegeven vaker benaderd te willen worden voor soortgelijk onderzoek dan worden je adresgegevens alleen gebruikt voor het verloten van de prijzen. Daarna worden de gegevens vernietigd. Als je wel vaker aan onderzoek deel wil nemen, zullen we zorgvuldig met je email adres omgaan en alleen gebruiken om je voor toekomstig onderzoek uit te nodigen.
Eurostudent-RN commented 5 years ago

@vdick @andreaschu @dzhwmeisner @SilinaKowalewski -> terribly sorry!! During testing I encountered a problem withthe question tree. I was missing some bachelor programms. Attached an updated version of the question tree... I used the same lay out as the old one, only added some programmes. I hope this does not cause too much trouble.

Have a nice (sunny) weekend! Bas Question tree NL v2.xlsx

Eurostudent-RN commented 5 years ago
Eurostudent-RN commented 5 years ago

Test results from Geli:

SilinaSchirmer commented 5 years ago
andreaschu commented 5 years ago
p03_02 / p03_05 / p03_06 / p03_07 / p03_09 / p04_03 / p04_07 / p06_05 / p06_10 / p06_12 / p07_01     Please insert soft warnings for these questions!

There are softforces for p03_02, p03_05, p03_06, p03_07, p03_09, p04_03, p04_07, p06_05 and p06_12 . The soft forces for single choice answer grids should only be visible if the respondents enter the questionnaire via mobile device (screen width less than 768) and up to the second item there is no answer. The idea is that there should be a reminder for the case that the respondents didn't understood the functioning of the socalled 'carousel'. You can assume that the respondent understood this feature when they activated it, at least once. They still may don't want to answer everything. That is the way it is programmed for Ireland and Malta. If this should be different, then you have to say us how.

On page p06_10 was once a hard force. We decided to put it away because it would be too hard to force a health question. Now it is a soft force, but please think about it again. On page p07_01 there never was any force because in contrast to the other pages with answer grids, this doesn't split for small screens. So the idea of the force for the grid questions wouldn't make any sense.

@Eurostudent-RN please give us a feedback what kind of force should be on pages p06_10 and p07_01.

andreaschu commented 5 years ago

In question p06_06 we forgot to add english as native language (Brexit??)-> could you please add one category -> in Dutch: Engels; in English: English.

@Eurostudent-RN and @jorisc on which position should 'English' be?

andreaschu commented 5 years ago

Hey @Eurostudent-RN and @jorisc, the testlink is updated with the last changes except the question tree, the translation on new forces, the language thing and the filter for p02_10 is not updated yet. Please give us a feedback for the questions.

Eurostudent-RN commented 5 years ago 
* [ ]  Missing Dutch translation for:
  Please notice that it is not possible to participate in the survey without consent to the                       privacy police statement.

De vragenlijst mag alleen worden afgenomen als de privacyverklaring akkoord is bevonden. Het is dus niet mogelijk om deel te nemen aan de enquête zonder jouw toestemming op de privacyverklaring.

Eurostudent-RN commented 5 years ago

e decided to put it away because it would be too hard to force a health question. Now it is a soft force, but please think about it again.

Carousel items... In contrast to the Irish & Maltese versions we want a soft warning with at every "carousel question". If they do not want to answer they can click "yes, continue anyway). We have to compare some of these items between the EUROSTUDENT & our studentmonitor. In Studentmonitor students also get a soft reminder. As for p6_10 & p07_01 appologies... you are right! no messages

Eurostudent-RN commented 5 years ago

In question p06_06 we forgot to add english as native language (Brexit??)-> could you please add one category -> in Dutch: Engels; in English: English.

@Eurostudent-RN and @jorisc on which position should 'English' be?

@andreaschu In between German and other

andreaschu commented 5 years ago

last issue/changes done and updated

Eurostudent-RN commented 5 years ago
Eurostudent-RN commented 5 years ago
andreaschu commented 5 years ago

@Eurostudent-RN here is the link to the preliminary data: https://myshare.his.de/s/wuPkibbRf9XKBtj

dzhwmeisner commented 5 years ago

Screenshot generated. http://vmdevwiki.dzhw.local/public/eurostudentnetherlands/Eurostudent-Netherlands_screenshots.zip

andreaschu commented 4 years ago

@mattenko, project can be archived