docs(nx-affected-matrix): add known issues

[ronnetzer]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• [x] The commit message follows our guidelines: CONTRIBUTING.md
• [ ] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [x] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[ ] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build related changes
[ ] CI related changes
[x] Documentation content changes
[ ] Other... Please describe:

Added known issues section to readme with workaround Issue Number: fixes #53

[nx-cloud[bot]]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit 6ae472a681f2fecccee327a93bec0c11cc524e46. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this branch

---

✅ Successfully ran 2 targets

- [`nx run-many --projects=nx-affected-matrix --skip-nx-cache=false --target=build --parallel=3 --scan --with-deps`](https://cloud.nx.app/runs/hEKob3XsrAW) - [`nx run-many --projects=nx-affected-matrix --skip-nx-cache=false --target=test --parallel=3 --scan --with-deps=false`](https://cloud.nx.app/runs/GJtQ55FRfWu)

---

Sent with 💌 from NxCloud.