Pin python==3.10, esmpy<8.4 in env.yml

[BSchilperoort]

Tested with

micromamba env create -n infra_test --file roles/ewatercycle/files/environment.yml
micromamba activate infra_test
python

import ESMF as esmpy
import ewatercycle

Build successful, imports resolve fine.