Add assurance that sensor buffer is updated in ._step()

[jelledouwe]

At the end of the _step() method, it should be assured that the observation buffer is updated, otherwise the ros_env might receive an observation from before the action.

• [ ] gazebo
• [ ] webots