fix: properly identify ambiguous column with an alias

[eakmanrq]

I checked the column_expressions for ambiguity but then later I just referred to the column itself for checking the name and updating the table reference. Now it consistently checks for the column_expression and the test was updated to properly verify this.

Fixes: https://github.com/eakmanrq/sqlframe/issues/50