refactor: improve code base

[earaujoassis]

• update Golang version
• update Gorm and validator versions
• isolate the internal/datastore package (use it through the internal/services package)
• isolate memstore access through the internal/services/volatile package