Correct value typing of annotation sources containing mixed types

[mattgarner]

Workaround has been added for gnomad, but this needs a generic solution.

[jethror1]

fixed in https://github.com/eastgenomics/eggd_generate_workbook/pull/100