update overview of common toolchains: include 2022a versions, list deprecated versions in separate section

[boegel]

preview available at https://boegel-eb.readthedocs.io/en/2022a/Common-toolchains.html