update release notes and changelog for EasyBuild v4.6.0 + bump version to 4.6.0

[SebastianAchilles]

edit (by @boegel): preview available at https://boegel-eb.readthedocs.io/en/eb460/Release_notes.html