Fixes text almost touching left/right aligned images on news pages

[nitinja]

I got an RT ticker about image padding when its left aligned. It was closed, but this is a global fix for such issues.

Example page where I tested changes: https://www.ebi.ac.uk/about/news/feature-story/open-data-latin-america