Require a trailing slash for page urls

[madwort]

• we should roll out nginx rules to rewrite urls without trailing slashes at the same time, to avoid breaking things
• part of https://github.com/ebmdatalab/thedatalab/issues/54