The capability name is not localised (as be simply seen from the role editing screens).
The capability is not actually checked
The overall design of capability is a bit questionable as the same user can have different roles in different contexts. And it seems a bit weird to have the editor button visible in certain contexts and not in others. In fact, no standard Atto plugin uses the permission checks.