make: automatic `poetry install`

[bakotaco]

Make now also runs poetry install. This ensures all Python dependencies are installed and refreshed every time you generate docs.