fix: __init__ version and gh release action

[eckelsjd]

Fixes:

• automatic update of template's init.py.version attribute on pdm bump.
• upload of Python package build artifacts to Github release

[eckelsjd]

Also fixes pytest check for coverage data.