Add missing ddsrt_mutex_lock in gcreq_queue_step

[eboasson]

This fixes unlocked access and unlocking a non-locked mutex when the current head of the GC queue is to be postponed.

Note that the "step" function is currently only used in a fuzzer and that this case cannot occur in a single-threaded processes.