fix: Adapt MVD to current version of Data Dashboard

[MichaelSteinert]

What this PR changes/adds

• Configuration and paths were adapted to the dashboard
• Versions of dependencies have been increased

Why it does that

Current configurations for the data dashbaoard do not work

Further notes

Docker Compose and Terraform Proivider visions have been increased

[ndr-brt]

Please fix the PR name according to the PR etiquette and sign the ECA