Handle xjc XmlEnumValue in DynamicJAXB enum

[timtatt]

To resolve #2272

• Changes EnumInfo literals from List to Map to store intended value
• Adds @XmlEnumValue annotation to DynamicJAXB enum class
• Check for @XmlEnumValue when adding enum conversion values