Update InlineTempRefactoring logic for adding method type parameters

[jjohnstn]

• modify the getModifiedInitializerSource() logic to mark locations where type parameters might need to be added to a method invocation
• in checkFinalConditions() apply all changes and calculate the positions of the marked locations then compile the new source to find all introduced problems in the new source
• if any type match problems are introduced at the marked locations, redo the refactoring and add type parameters in these locations
• re-enable InlineTempTests.test31
• fixes #1573

What it does

See issue.

How to test

Run InlineTempTests.

Author checklist

• [x] I have thoroughly tested my changes
• [x] The change is following the coding conventions
• [x] I have signed the Eclipse Contributor Agreement (ECA)

[jjohnstn]

Files noted by API tools were unchanged by this PR.