Align coverage badge and logo functionality

[daniel-milchev]

We should change the badge and the logo as to how they are in the other repo's e.g. update-manager:

• clicking on the logo should redirect to the kanto documentation

• clicking on the badge should not open the image