Add workflow for unit test code coverage results

[daniel-milchev]

An action like the one in container-management could be added to show the code coverage of the unit tests in the repository.