Make container images also available on quay.io

[SebastianSchildt]

Does for can-provider what. https://github.com/eclipse-kuksa/kuksa-databroker/issues/36 did for databroker

Only after merging we can verify this actually works.

[erikbosch]

@SebastianSchildt - some minors we maybe want to fix before merge