Push databroker-cli images also to quay.io

[SebastianSchildt]

Does the same for clli ash #39 and #40 did for databroker

@wba2hi Maybe it makes sense the retag 0.4.5 on final time after this in in, to make sure

• we did not mess up (unlikely, I know 😁
• Then we have it consistent on quay with 0.4.5 and don't have the situation where databroker is pushed by cli is not

(As per #36 I might still document this in a follow up PR, and also check if there are possibilities to upload older releases, but those are no reasons for blocking or re-tagging a release)

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 49.40%. Comparing base (6414707) to head (4b469f0).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #41 +/- ## ======================================= Coverage 49.40% 49.40% ======================================= Files 31 31 Lines 11285 11285 ======================================= Hits 5575 5575 Misses 5710 5710 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[wba2hi]

@wba2hi Maybe it makes sense the retag 0.4.5 on final time after this in in, to make sure

* we did not mess up (unlikely, I know 😁

* Then we have it consistent on quay with 0.4.5 and don't have the situation where databroker is pushed by cli is not

Yes, let's do it this way.