Update grpc dependencies

[erikbosch]

Reason:

Without this fix we get problems as python files will get generated by 1.64.1 which is not compatible with 1.63

Dependencies updated as described in https://github.com/eclipse-kuksa/kuksa-python-sdk/wiki/Release-Process#update-dependencies