Use `shiki` for prerendered documentation syntax highlighting

[msujew]

I've been recently made aware of Shiki for textmate based syntax highlighting. We should probably use it to replace the prism based highlighting, which is rendered on the client side (and thus contains a delay).