Fix false positive multiplicity validation

[msujew]

Closes https://github.com/eclipse-langium/langium/issues/1558

Adds exception in case the targeted rule is a data type rule or a terminal rule.

Also already pulls up the versions for the core package and vscode extension.