Delete unused class DataTree

[jukzi]

only DeltaDataTree is used.

• deleted unused methods
• declare members of DeltaDataTree volatile since they are accessed across threads without synchronization.

[eclipse-releng-bot]

The Jenkins build of this PR has now completed. See details at https://ci.eclipse.org/platform/job/eclipse.platform.resources/job/PR-129/1/