Remove obsolete node polyfill from tree editor extension

[lucas-koehler]

This - together with an earlier update of the tree editor itself - should fix https://github.com/eclipse-theia/generator-theia-extension/issues/157