gh-actions: update to `18`

[vince-fugnitto]

The commit includes the following updates:

• update ci to use node v18
• update the template and package.json to reflect the node version from the framework

[sdirix]

A PR accomplishing the same was recently merged: https://github.com/eclipse-theia/generator-theia-extension/pull/193