feat(chart)!: upgrade integrated postgresql chart version to 12.12.10

[DominikPinsel]

BREAKING CHANGE: If you are using the postgres instance from the MIW chart (v0.x.x), it is important to note that you will need to upgrade your existing postgres data to version 15 before installing this chart. Failure to do so may result in the postgres instance from this version not starting. To upgrade your postgres data, you can follow the instructions provided by the postgres documentation.

Description

Upgrade postgresql version according to Catena-x requirements. Found no possibility to upgrade the postgres data fully automated, hence the breaking change.

Pre-review checks

Please ensure to do as many of the following checks as possible, before asking for committer review:

• [x] DEPENDENCIES are up-to-date. Dash license tool. Committers can open IP issues for restricted libs.
• [x] Copyright and license header are present on all affected files

Please note: The CI for this PR pipeline can never work, due to the breaking change.

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarCloud

[borisrizov-zf]

@DominikPinsel Ok, seems fine to me. Let's just select a date to do this and push it through.

[DominikPinsel]

Reopened the PR from another repository https://github.com/eclipse-tractusx/managed-identity-wallet/pull/306