Add doctests (as nextest doesn't do these yet)

[AnotherDaniel]

As has come up recently, our check workflow doesn't yet run doctests. So this is adding an explicit doctest step.

(refer to last bullet in #84)