Sync python package versions and fix rate limit issue with license check

[BjoernAtBosch]

Description

Diverse fixes:

• Fix rate limit issue of license check
• Syncs Python dependency versions between dev-container and CI workflow
• Update Conan version to 1.58 (to be in sync with C++ sdk)

Azure DevOps PBI/Task reference

None

Checklist

• [x] Vehicle App can be started with dapr run and is connecting to vehicle data broker

• [x] Vehicle App can process MQTT messages and call the seat service

• [ ] Vehicle App can be deployed to local K3D and is running

• [ ] Created/updated tests, if necessary. Code Coverage percentage on new code shall be >= 70%.

• [ ] Extended the documentation in Velocitas repo

• [ ] Extended the documentation in README.md

• [x] Devcontainer can be opened successfully

• [x] Devcontainer can be opened successfully behind a corporate proxy

• [x] Devcontainer can be re-built successfully

• [ ] Release workflow is passing