Update grpcio and protobuf for security reason

[kse3hi]

Description

• Integrate Vehicle APP SDK v0.11.0
• Update dependencies for security reason

  Issue ticket number and link

  ADO#15657

Checklist

• [x] Vehicle App can be started with dapr run and is connecting to vehicle data broker

• [x] Vehicle App can process MQTT messages and call the seat service

• [ ] Vehicle App can be deployed to local K3D and is running

• [ ] Created/updated tests, if necessary. Code Coverage percentage on new code shall be >= 70%.

• [ ] Extended the documentation in Velocitas repo

• [ ] Extended the documentation in README.md

• [x] Devcontainer can be opened successfully

• [x] Devcontainer can be opened successfully behind a corporate proxy

• [x] Devcontainer can be re-built successfully

• [ ] Release workflow is passing