Fix a few bugs related to non event-loop thread writes.

[vietj]

• Incorrect HTTP server metrics report for non event-loop thread writes #5222
• HTTP/2 push is not flushed when written from a non event-loop thread #5223