Rework pool metrics to use vertx pool metrics instead of the client metric feature

[vietj]

Update the pool metrics implementation to use the pool metrics instead of using the inconvenient client metric queue capabilities that does not match correctly the actual pool usage when it becomes dynamic.