[GEF] Replace GroupRequest with original GEF class

[ptziegler]

Both classes are functionally identical, with the exception that ours are using the WindowBuilder edit parts. This change removes this class and updates all references to work with the GEF edit parts.