[Draw2D] Harmonize Parent/Children accessors in Figure with base class

[ptziegler]

This makes it so that the add(), remove() and setParent() methods of our Figure class match the ones defined by the GEF figure. Doing so avoids any ambiguity regarding which list a child is added to.