Move cross-repository workflows to this repository

[fuzzypixelz]

Describe the feature

The following workflows should be moved to this repository as they don't belong in eclipe-zenoh/zenoh:

• [x] sync-lockfiles.yml
• [ ] update-release-project.yml
• enforce-linking-issues.yml