Remove legacy closures

[sashacmc]

These closures were only used for old channels, are no longer needed and was removed

• z_owned_closure_owned_reply_t
• z_owned_closure_owned_sample_t
• z_owned_closure_owned_query_t

Closes: https://github.com/eclipse-zenoh/zenoh-pico/issues/448