chore: update release.yml for required labels

[diogomatsubara]

Update release.yml to account for the required labels in PRs and better categorize automatically generated release notes.