chore: renamed no_mangle feature to dynamic_plugin

[gabrik]

As suggested by @milyin this PR renames the no_mangle feature to dynamic_plugin which is easier to understand.

• Sister of: https://github.com/eclipse-zenoh/zenoh/pull/1010