[databroker] Update calls to subscribe

[argerus]

Internal subscribe function signature was modified and not all call sites got updated.