Fix erratic test failure in DiagnosticsTest#testDiagnosticsFromVariousLS

[sebthom]

Root cause is that MockLanguageServer#addRemoteProxy is invoked concurrently which adds the remote proxy to an ArrayList which is not thread-safe