sendquota did not handle context cancellation correctly

[MattBrittan]

If the context was cancelled whilst Acquire was waiting, then the request remained in the queue and would gain (and never release) the next slot. This would lead to a deadlock.