dtls.c: Reduce logging for unsupported tls extensions

[mrdeep1]

Every unsupported tls extension is logged using dtls_warn(), and the default logging level is set to DTLS_LOG_WARN.

Update logging call to dtls_notice(), to reduce logging output noise.

[boaks]

LGTM